MIKALOJAUS DAUKŠOS "POSTILĖ" XVI A. PABAIGOS DLK KULTŪRINIAME KONTEKSTE
Juozas Karaciejus, Lietuvių kalbos institutas
M. Daukša XVI a. pabaigos DLK kultūriniame gyvenime pirmiausia išsiskiria tuo, kad jis išvertė, parengė ir išleido dvi pirmąsias išlikusias lietuviškas knygas J. Ledesmos katekizmą ir J. Vujeko Mažąją postilę. Tačiau mes turime žinių, jog DLK pirmoji lietuviška knyga buvo išleista gerokai anksčiau 1585 m. Todėl pranešime bus nagrinėjami du klausimai:
1. Remiantis mus pasiekusiais M. Daukšos Postilės spausdinimo istorijos duomenimis, keliama mintis, kad būtent šie faktai visiškai patvirtina žinią, jog 1585 m. DLK lietuvių kalba tikrai buvo išleistas P. Kanizijaus katekizmas, nes kitaip sunku būtų paaiškinti, kodėl M. Daukša pirmiausia ėmėsi versti didžiulį pamokslų rinkinį, o ne katekizmą.
2. Iki šiol kalbėdami apie M. Daukšos Postilę visada prisimename jos garsiąją lenkišką prakalbą, kurioje, kaip teigiama mūsų filologinėje literatūroje, išaukštinama lietuvių kalba. Toks teiginys, mano galva, nėra visai tikslus. Lietuvių kalbos įvaizdžiu čia pasinaudojama savo politinėms nuostatoms išsakyti, nes, būdamas uoliu dvasininku, M. Daukša, atrodo, negalėjo aiškiai pasisakyti prieš Liublino uniją. Šią mintį tam tikra prasme patvirtina ir M. Daukšos kolegos kanauninko M. Strijkovskio raštai.