DĖL VIENO POSESYVUMO RAIŠKOS ATVEJO MIKALOJAUS DAUKŠOS "POSTILĖJE"
Bronius Maskuliūnas, Vilniaus universitetas
- Posesyviniai santykiai Daukšos Postilėje, be kitų priemonių, gali būti reiškiami ir veiksmažodžio būti konstrukcijomis su adesyvu. Paprastai adesyvas reiškia, kad veikėjas arba veiksmas yra prie pat to daikto, kuris pasakomas šiuo linksniu (LKG I 1965, 209). Tačiau kartais lokalinė adesyvo reikšmė turi gana ryškų posesyvinį atspalvį (plg. Fraenkel, 1929, 23, 24; Laigonaitė, 1957, 33, 34). Nemažai tokios adesyvo vartosenos pavyzdžių yra Daukšos Postilėje bei kituose senuosiuose lietuvių kalbos raštuose. Subjektas tokiose konstrukcijose yra turėjimo objektas, o turėtojas, arba posesorius, reiškiamas periferiniu linksniu, šiuo atveju adesyvu, pvz., Vissotinis Teologosiams...moksłas yra DP 52037; Ńodis buwo Diewiep DP 4415 ir kt.
- Lyginant Daukšos Postilę su Wujeko tekstu, matyti, kad lietuvių kalbos posesyvines konstrukcijas su adesyvu lenkų kalboje dažniausiai atitinka veiksmažodžio być (būti) ir prielinksnio u su kilmininku konstrukcija, pvz., pahonisiams priesŠus buwo budas (DP 1381), v Poganow prŠećiwny był obycŠay W 139; Didęsnis [tikėjimas] buwo taip ligonip Ńmonais DP 36914, WiåtsŠa była v tey chorey niewiasty W 363 ir kt.